상세정보
학술대회
Domain Adaptation for English-Korean MT System: From Patent Domain to IT Web News Domain
- 발행일
- 200903
- 출처
- International Conference on Computer Processing of Oriental Languages (ICCPOL) 2009 (LNCS 5459), v.5459, pp.321-328
- 협약과제
- 08MS1500, 응용 특화 한중영 자동번역 기술개발, 박상규
- 초록
- This paper addresses a method to adapt an existing machine translation (MT) system for a newly targeted translation domain. Especially, we give detailed descriptions of customizing a patent specific English-Korean machine translation system for IT web news domain. The proposed method includes the followings: constructing a corpus from documents of IT web news domain, analyzing characteristics of IT web news sentences according to each viewpoint of MT system modules (tagger, parser, transfer) and translation knowledge, and adapting each MT system modules and translation knowledge considering characteristics of IT web news domain. To evaluate our domain adaptation method, we conducted a human evaluation and an automatic evaluation. The experiment showed promising results for diverse sentences extracted from IT Web News documents. © 2009 Springer Berlin Heidelberg.
- KSP 제안 키워드
- Human evaluation, MT system, Machine Translation(MT), System modules, Translation system, automatic evaluation, domain adaptation, web news